EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Till er som röstade på min motståndare: Vi må ha olika uppfattningar,
men som ordförande ska jag se till att era röster också hörs.
Det låter inte som ett förlusttal.
Det är det inte. Och jag...
...skrev inte ett.
Vår opinionsmätning visade större valdeltagande än förväntat.
Vi behövde 55 % och det är runt 57 %.
Det förstärker vår modell, som för tio minuter sen visade 71 % vinstchans.
Röstningen avslutas om en timme och jag vet att kampanjen var svår för dig.
Du gick igenom mycket med River och... Ursäkta.
Wow. Gratulationerna rullar redan in.
Jag bara... Jag ville säga att jag är ledsen att valet...
...blev så styggt.
Tack Payton, det uppskattas.
Men dina SMS är inte gratulationer.
Det är nog ditt team som flippar ur. Du är ordförande, Payton.
Tja, inte än.
- Alla röster har inte räknats än. - De kommer inte räknas.
De hälls ut i denna stund.
Jag skickade just ut ett mejl och berättade att jag dragit mig ur.
Rektor Vaughn höll med om att räkna rösterna var onödigt.
Vad gjorde du det för?
För att er modell var korrekt. Valdeltagandet hade ökat.
Du vann de osäkra, så istället för att förlora
så ser jag till att du inte kan vinna.
Du blir ordförande, så du vinner nåt.
En position utan mening, som ingen kan respektera.
Dra åt skogen, Payton.
Vilken jävla kampanj.
Vad?
- Varför svarar du inte? - Vad kan vi göra?
- Inget, de kastade rösterna. - Ajöss med allt mandat.
- Vi kan överklaga! - Överklaga vad? Din seger?
Pyrrhusseger, en seger som berövats på värde och betydelse.
Fan!
Du är patetisk.
Infinity, vad gör du här?
Jag har genomskådat dig.
Jag vill bara hjälpa barnen.
Håll käft!
Jag vet...
...allt.
Du kan åka i fängelse för evigt.
Om du inte vill tillbringa resten av ditt liv i fängelse
så gör du som jag vill.
Jag har två krav.
Alla för...
Motionen godkänns.
Härnäst vill jag presentera
S: t Sebastians nya elevrådsordförande
och vice ordförande: Payton Hobart och Skye Leighton.
Grattis till segern.
Tack, rektor Vaughn.
Medlemmar i styrelsen, jag...
Det är en ära att stå här idag.
Vi har använt sugrör sen år 2000 f.Kr. sen de antika sumerna göt dem av guld.
Rajgräs användes, och sen papper.
År 1955 blev sugrör av plast normen.
Idag används och slängs över 500 miljoner sugrör varje dag.
Det räcker två varv runt jorden.
Det är en ekologisk och moral katastrof.
Jag föreslår att S: t Sebastian förbjuder sugrör av plast.
Till priset av en penny per sugrör
kan vi följa Malibu och McDonald's UK
och bli del av lösningen till denna kommande miljökatastrof.
En penny per sugrör.
Skolan använder tusentals sugrör om dan. Det är mycket pengar.
Vart ska pengarna komma ifrån?
- Tja... - Mr Hobart, du borde veta
att sugrör är en del av kontraktet som vi har med Cali Food Service,
så vi kommer att få sugrör levererade fram tills 2025 i vilket fall.
Tiotusentals sugrör.
Ska vi bara slänga dem?
Jag kom just att tänka på att många elever tuggar på sugrören.
Jag med, ibland. En typ av fixering.
Om vi gör oss av med sugrören,
hade sannolikheten att eleverna börjat röka ökat? Har du nån data på det?
Rökning. Det är absolut nåt vi kan ta reda på.
Innan styrelsen röstar...
Ska vi rör-sta?
Alla för...
Motionen nekas.
Tack, Payton. Och grattis, igen.
Tack.
Nästa motion är att byta lysrör
i uppehållsrummen från varmvitt till kallvitt.
Infinity!
Svara, jag vet att du är där inne!
- Hur hittade du mig? - Ray berättade.
Släpp in mig, vi kan inte prata genom en springa.
Så tråkigt för dig, mormor.
Infinity!
Snälla? Raring, snälla?
Det tar bara en minut, sen går jag.
Wow. Hur har du råd med detta?
Fråga Ray. Han betalar för det.
Det är mitt tills studenten.
Alla pistaschnötter och makroner jag kan äta.
Det är mitt pris för att inte sätta honom i fängelse.
Dumma idiot.
Raring, du kan inte bara äta makroner. Du kommer få diabetes.
Men det hade varit ditt fel.
Jag hade inte smakat på makroner innan du fick in oss på Club 33 på Disneyland.
Gissa vad? Från och med nu vill jag bara ha fina saker i mitt liv.
Jag tror inte vad jag hör.
- Inte? - Jag känner inte ens igen dig.
Bra.
- Du får inte röka härinne. - Klart jag får.
Du får inte röka härinne.
Mormor?
Hur dog min mamma?
Men varför... Varför ställer du frågor som du redan vet svaret på?
Hon dog av njursvikt.
Ja.
Men vad orsakade njursvikten?
Om vi visste det så kanske, du vet, kanske vi kunde ha...
...hjälpt henne.
Titta här, alla hennes blodprov säger att hon dog av blyförgiftning
men hon behandlades aldrig för det. Kanske för att Ray...
...var labbtekniker, och han sa aldrig nåt.
Var det så ni träffades?
- Vänta nu... - Du har blyfärg i källaren.
Jag vet det.
Det är därför jag aldrig, aldrig
lät dig eller din mor gå ned dit.
- Det var inte säkert. - Men du gjorde det.
Du gick ned i källaren hela tiden.
Menar du att jag gick ned i källaren
för att skrapa bort bly och mata det till din mor?
Ja, det är precis vad jag tror.
Det är galet.
Du förgiftade mig! Det är galet!
Det är logiskt! Du lärde dig hur man gjorde på henne.
- Det höll henne kvar. - Drick inte så mycket...
Du bestämmer inte över mig!
Du märkte vilken uppmärksamhet du fick.
Det är en skamlig och ond lögn.
Jag har kopior på alla de här papperna!
De ligger i en postbox som jag bett Ricardo att öppna om nåt händer mig.
Vet du vad jag vill?
Jag vill ha en betald resa till Paris.
Med obegränsad budget. Jag vill se Paris ordentligt.
Vad jag behöver nu är frihet.
Jag vill gå på restaurangen i Ratatouille.
Det är en animerad film, Infinity.
Råttor jobbar inte där på riktigt.
Om du kan fixa det...
...så kanske...
...jag kommer på din begravning.
Försvinn ur min lägenhet innan jag ringer polisen.
Jag vet inte om jag får dricka det. Jag är bara 18.
Kom igen.
Du har säkert gjort mer olagliga saker än att dricka lite vin.
Det Infinity och jag möjligen har gjort...
...var ömsesidigt.
Jag tycker att du har ett utmärkt inflytande på Infinity.
Jag hoppas att ni gifter er och får barn.
Jag tycker att det hade varit underbart att ha dig i familjen.
Wow!
Vad kul! Jag visste inte det, jag med!
Jag önskar bara att Infinity kände så. Hon pratar inte med mig längre.
Infinity går igenom mycket just nu och jag förstår det.
Men... Wow.
Vilka idéer hon fått.
Helt galna.
Jag undrar vart hon har fått de idéerna ifrån.
Vem skulle förgifta henne och vända henne emot mig?
Emot oss båda?
Payton.
Precis. Payton. Om det inte vore för honom...
...hade hon suttit här vid bordet med oss,
sin familj, lyssnandes på Shirley Bassey och sett på när jag drack.
Och?
Vill du att jag dödar honom?
Va?
Ja, det vill jag.
- Jag måste tänka över det. - Det borde du.
Tänk länge och väl.
Han tog henne ifrån oss och hon kommer tillbaka
om han inte är med i bilden längre.
Jag tycker inte om honom.
Det viktiga är att hitta ett sätt att göra det
så misstankarna inte pekar emot oss.
Vad?
Jag förstår inte varför du gjorde så mot henne.
Gjorde vad?
Gjorde henne sjuk?
Det är därför Payton är så lömsk.
Han kommer med ett så bisarrt påstående utan nåt bevis alls.
Och bara för att det är så bisarrt så minns man det och tänker:
"Kan det vara sant?"
Låt säga...
...att jag gjorde det. Säg att jag gjorde henne sjuk.
Det är inte sant, men tänk om?
Var hon inte lyckligare?
Hon är helt ensam och bor på ett motell för Guds skull.
Folk säger till mig: "Dusty, du är ett helgon."
Men...
Jag är inget helgon.
Jag är bara en gammal bondtös.
Vet du vad jag jobbade med när jag kom till Kalifornien?
Jag var modell...
...för bilshower i Santa Barbara.
Jag hade inte svårt för att attrahera män.
Faktum är...
...att jag var för attraktiv.
Sen gjorde Richard mig gravid
och dagen jag berättade för honom var sista gången jag nånsin såg honom.
Plötsligt var jag helt ensam med denna vackra lilla bebis i min famn.
Herregud.
Om du bara sett henne.
Infinitys mamma var...
Hon var så vacker.
Hon såg ut som en liten docka.
Och jag tänkte: "Hon kommer åtminstone aldrig lämna mig."
Men sen, hör och häpna, fyllde hon 17 och jag kunde inte göra nåt rätt.
Men sen blir hon gravid.
Hon vill inte bo med mig men hon har ingenstans att ta vägen.
Hon kan inte uppfostra ett barn själv.
Och det är då...
...jag gjorde några misstag.
Jag kunde inte låta henne förstöra båda deras liv genom att lämna mig.
Hon behövde en anledning att stanna.
Jag gav henne en.
Och när hon blev sjuk var vi så nära varann igen.
Allt skrik och gapande var över.
Vi var en familj igen.
Och hennes död...
...var så tragisk.
Det fanns ingen väg runt det. Jag var förkrossad.
Men jag hade en liten flicka igen.
Det var som om jag stigit tillbaka i tiden.
Men den här gången kunde jag ändra historiens slut.
Jag behövde inte se nån jag älskade lämna mig.
Om...
Jag menar om jag hade gjort det.
Plus att vi fick så många grejer helt gratis.
Så...
Jag antar att vi vet vad som måste göras, eller hur?
Det kommer inte ut helt.
Vi brukade göra ett X, två korsade streck, så att det...
...blottar det. Är du okej?
Det är så bra.
Herregud, vad är det?
Doctor Pimple Popper.
Finns det en TV-serie om en kvinna som klämmer finnar?
Hur missade jag det? Det är briljant.
Det har ett enkelt narrativ.
Dåliga saker som skärs bort.
Ett lyckligt slut varje gång.
- Jag tror att jag är kliniskt deprimerad. - Jag vet.
Det är för att du inte tar dig tid att njuta.
Jag är inte sån. Jag bryr mig inte om njutning.
Utan om att vinna.
Att göra världen bättre och Astrid tog det ifrån mig.
Jag har inget mandat, så jag har inget liv. Jag har ingen...
...mark att ta sats från.
Det kan inte vara det enda du gillar.
Jag minns att jag kände nåt när jag sjöng för River på hans minnesstund.
Inte glädje, men...
...en koppling till nåt utanför min egen ambition....
...och krossade drömmar.
Älskling, du vann valet.
Du gjorde det.
Vem bryr sig om ni inte får nyttiga snacks i kafeterian
eller en gris för emotionellt stöd?
Det är ditt sista år. Du borde njuta av det.
Ät pizza. Umgås med vänner. Experimentera.
- Jag vet inte hur man gör. - Vill du ha ett råd?
Försök att få in mer musik i livet.
Är du okej?
- Herregud. - Säker?
- Den är stor. - Gör det ont?
Hej igen, allihopa.
S: t Sebastian har 57 dricksfontäner.
Två dussin används sällan och nio...
Detta kan vara en chock, användes inte under en hel vecka.
Det är ett slöseri av energi och nedspolade skattepengar.
För att...
Jag vill föreslå en plan
att ta bort de 15 dricksfontäner som används minst
och med de sparade pengarna kan vi ersätta resten
med toppmoderna och miljövänliga fontäner.
Motion nekas. Tack, Payton.
Vi ska ta en kort paus och vi fortsätter om fem minuter.
Det här är en katastrof.
De är inte alls intresserade av vår policy.
Jag menar Payton.
Han är katastrofen. Han har ingen agenda. Han måste bort så vi kan få något gjort.
- Vad menar du? - Sugrör och dricksfontäner?
Vi borde prata om tjejernas låga idrottsdeltagande.
Det är en jämställdhetsfråga.
Du tänker: "Du borde vara ordförande."
- Det sa jag inte. - Du behövde inte.
Vi måste göra oss av med honom.
Varför gör du detta? Jag ger er logiska förslag.
Du ger mig värdelösa och dyra förslag som får mig sparkad.
Om du inte tar risker förtjänar du inte ditt jobb.
Du vann inte valet.
Jag vet, Astrid drog sig ur.
Vi räknade valsedlarna. Astrid vann med två röster.
- Va? - Du talar inte för studenterna.
De hörde ditt budskap men valde en annan. Du har inget mandat.
Du är inte Barack Obama. Du är Gerald Ford.
Njut av sista året.
Hej, det är Payton.
Vad vill du?
Jag undrade...
Kan jag bjuda på mat?
Så gott.
Du ser bra ut.
Du...
Du fick tillbaka aptiten.
Mat...
Mat smakar äntligen normalt igen.
Kemoterapin fick allt att smaka hett. Pyttelite peppar...
...fick hela munnen att brinna.
Infinity...
- Jag är skyldig dig en enorm ursäkt. - Varför då? Du sa det själv, du bara...
- Du räddade mitt liv. - Ja, men jag hanterade det helt fel.
Jag var en politiker...
...och ingen människa.
Det var så tragiskt.
Och jag bara uppslukades av min ambition.
Men jag har en idé som...
Jag tror det hade varit bra för dig.
Det är nåt jag ska testa...
...för att njuta av de sista månaderna.
Försöka iallafall. Jag tror verkligen att det hade varit kul att göra ihop.
Vad är det?
Hej. Mitt namn är Payton Hobart.
Jag ska provspela för nån av de manliga rollerna.
Payton, får jag bara säga att jag var på minnesstunden för River
när du sjöng din underbara sång. Du behöver inte provspela.
Kan du tänka dig att spela John Hinckley? Tro mig, det är den bästa rollen. Perfekt.
- Visst. - Åh, underbart. Tack, Payton.
- Repet är på måndag. - Jag har ett villkor, dock.
Kom hit.
Jag ställer bara upp om min vän Infinity också får en roll.
Det är så ljust.
Mitt namn är Infinity Jackson
och jag vill provspela specifikt för Squeaky Fromme.
Vad är nästa? Packa pappas kappsäck.
Packa pappas kappsäck.
Hej.
Infinity! Kan jag få prata med dig?
Jag dör varje dag.
Vem sa att jag var här?
Din mormor. Hon sa att hon vill att vi ska vara ihop.
Att få reda på att jag inte var döende var det bästa som hänt mig.
Det öppnade mina ögon, nu kan jag se vad mitt liv kan vara.
Jag kan leva själv, äta makroner.
Jag kan åka till Paris, ha huvudrollen i en musikal.
- Va? - Just det.
De spelar Assassins och jag är Squeaky Fromme.
Det är...
Det är den bästa rollen.
Nej.
- Jo. - John Hinckley är den bästa rollen.
Farväl.
För evigt, Ricardo.
Infinity!
Du får ingen andra chans.
- Jag varnar dig! Nåt hemskt kommer ske! - Jag bryr mig inte!
Du kan inte vara med om du inte går här.
Jag gick här förr.
Men jag hoppade av. Jag pratade med yrkesrådgivaren
om att ta några kurser för att klara GED-proven, så...
...jag kommer att gå här.
Jag vet att du behöver folk och jag vill verkligen vara med i showen.
Okej, du måste ändå provspela. Vill du sjunga en sång?
Ja.
Jag ska sjunga Beneath the Moonless Sky
från Andrew Lloyd Webbers Love Never Dies. Uppföljaren till Fantomen på Operan.
Kör på, ms piano-DJ.
Grattis till alla er rollinnehavare i Stephen Sondheims Assassins.
Så vackert.
Jag tror att ni alla känner varann men jag vill presentera Ricardo.
Han är fortbildningsstudent här och han är vår John Wilkes Booth.
Jag tänker aldrig förlåta dig.
Innan vi dyker ner i övningar för att lära känna varann
så ska Daria ge var och en av er ett dramaturgiskt paket
av alla karaktärer som är med i pjäsen.
För att jag vill verkligen gå djupt här.
Jag vill att var och en ska bli dessa karaktärer
för vi måste komma ihåg att en skurk aldrig tror att han är en skurk.
Han är hjälten i sin egna historia.
Var inte rädda för att se dumma ut. Rör kroppen till musiken.
Tänk inte på det.
Åh ja, Ricardo. Jättebra!
Jag vill inte.
Det är poängen, det är en tillitsövning.
Ett, två, tre.
- Jag gjorde det. - Du var jätteduktig.
Bort med dig!
En sak så svår att uttala och svårare att göra
President Reagan.
John!
President Reagan.
John!
President Reagan.
John!
- Omöjligt. - Två röster? Hur vet hon det?
- Hon räknade. - Nej, det är skitsnack.
- Modellen visade 80 % vinstchans. - Det är inte problemet.
Du trodde att valdeltagandet skulle hålla i sig, vilket är dumt och...
- Håll käften! - Faktum är att vi förlorade.
Vi kan peka finger men vi måste inse att väljarna ratade vårt budskap
och att vi inte har deras tillit.
Problemet är att vi har två hemligheter. Astrid vann och Infinity har inte cancer.
Om det läcker ut är våra karriärer över.
- Du är utmattad, vi måste lugna oss. - Avbryt mig inte!
Vi har två små hemligheter.
Vi vann inte, och minns ni flickan med cancer?
Vi visste att hon inte hade det och sa inget.
Nästa kampanj kanske ger två till och om 15 år när jag tar mig in i senaten
så har vi 40 skelett i garderoben.
Payton, hur kan vi hjälpa till?
- Ge mig er lojalitet. - Du har det.
På papper.
Skriv på ett sekretessavtal.
- Ni måste skämta. - Ingen skämtar, James.
Under er anställning och hädanefter går ni med på att aldrig avslöja
nån hemlig information som kan skada mr Hobart.
Det här är standardavtal.
Brott mot detta kontrakt berättigar till skadestånd om fem miljoner dollar!
Vad är detta?
Vi är barndomsvänner, du kan lita på oss.
Bra, då är det inget problem och ni borde inte ha nåt emot det.
Hör på, vi är bra vänner nu, eller hur? Vi sitter i samma båt, men...
...högt spel kan förstöra vänskapen. Om ni skriver på kan vi förhindra det.
Jag skrev på för tio minuter sen.
Fem miljoner är lite väl mycket.
Bara så du vet är detta galet.
Tack.
Payton.
Du verkar stressad.
Jag vet att du är stressad, utmattad och förbannad
så jag ville rycka upp dig.
Red velvet som Skye och jag bakade. Hoppas den är god.
Du...
Jag stöttar dig.
- Vill du ha? - Jag bantar inför balen.
- Hur länge har det pågått? - Över en timme.
Jag lade på grötomslag.
- Han fick kristallen på huvudet. - Och armhålorna?
Ja, allt som du sa. Inget fungerar, jag är rädd.
Det är nog bara ett virus.
40 grader!
Han måste till sjukhuset.
- Är du okej? - Var det nåt du åt?
Jag mår bra nu, men...
Detta är illa, jag...
Jag är rädd.
Först mitt mandat, och nu försöker nån mörda mig.
Är du säker på att du inte åt ett dåligt ostron?
Nån försökte mörda mig, James.
Inga förhastade slutsatser nu.
- Varför skulle nån... - Reagan!
När han är som minst populär lämnar han hotellet, och John Hinckley öppnar eld.
Reagan blir träffad och agent Brady paralyserad för livet.
- Alla vet att det var en tragedi. - Abe Lincoln, James!
När du har makt kommer folk efter dig. Folk som vill hindra dig,
som vill inställa nån annan och folk som bara är galna.
Jag spydde som en kalv, okej? Det var inget dåligt ostron.
Jag spydde blod. Jag blev förgiftad.
- McAfee försökte mörda mig. - McAfee?
Ja, fråga henne.
McAfee, förgiftade du Payton?
Ja, jag tror det.
- Vänta, va? - Inte med flit.
Skye och jag gjorde muffinsen. Hon gjorde glasyr. Vi åt dem utan problem.
Men hon gjorde en muffins till dig med glasyr jag inte såg henne göra.
Jag tänkte inte på det. Det måste varit hon.
Hon har pratat om att göra sig av med dig.
Skämtar du?
- Ut. - När tänkte du säga nåt?
- Jag trodde inte att hon skulle göra det! - Ut!
Jag vill inte se dig igen.
- Payton, snälla. - Det är över. Gå.
Menar du det jag tror?
Varför hade du en annan glasyr?
För att jag ville vara snäll och skriva nåt.
- Vad var i glasyren? - Socker och smör!
Jag tänker inte sitta här och bli anklagad för mordförsök.
Muffinsen var din idé.
- Tre dagar innan, det var tid nog... - Jag borde inte gått med på det.
För att jag ville vara snäll emot nån som jag tycker är en idiot och inte tål.
Om du tror att jag försökte mörda Payton
för att bli ordförande har jag två saker att säga:
- Jag försöker bara... - Ett: Fan ta dig.
Två: Jag dumpar dig.
Det är nog en tjänst, för jag tror inte att du är gay. Din fisförnäma turist.
Om du vore det hade du vetat mer om en kvinnas kropp,
vilket du, bara så du vet, inte gör.
Mamma?
RÅTTGIFT
- Vad gör du här? - Vi måste prata.
Inte här. Min make är där uppe.
Han lägger ett pussel med Peggy Guggenheims Venetian Palazzo.
I stallet om 15 minuter.
- Okej. - Inget sex.
Jag trodde du jobbade på en ranch i Wyoming.
I Montana, jättevackert. Jag såg en man mördas av en björn.
Jag tror inte att en björn kan mörda.
Döda, möjligtvis, men mörda låter som ett medvetet illdåd.
Det är verkligt där ute.
Du kan behöva det.
Jag gav ett löfte till min son.
- Om jag åker förlorar han allt. - Stannar du förlorar han dig.
Du kommer att förakta honom. Kanske inte idag, men en vacker dag.
Jag flyger tillbaka imorgon. Kom med mig.
Imorgon.
Min käraste Jodie, jag förnedras av min svaghet och impotens,
men jag kan förändras.
Jag ska bevisa det med en modig, historisk bedrift.
Jag ska vinna din kärlek nu och för alltid.
Kärleksfullt, John.
Jag är
Inget
Du är vind, vatten och himmel
Jodie, säg mig, Jodie
Hur jag kan vinna din kärlek
Jag skulle simma över haven Jag skulle flytta berg
Dig gör jag vad som helst för
Vad vill du att jag gör?
Jag är inte värdig din kärlek
Jodie, Jodie
Låt mig visa mig värdig din kärlek
Hur kan jag förtjäna din kärlek
Befria mig
Hur kan jag vända din kärlek till mig?
Jag är
Inget
Du är vind, djävul och Gud
Charlie, ta mitt blod
Och min kropp för din kärlek
Jag känner elden, jag dricker giftet
Be mig att slita mitt hjärta i tu
Om det är det du vill att jag ska göra
Jag är inte värdig din kärlek
Charlie, älskling
Jag har inte jobbat för din kärlek
Låt mig vara värdig din kärlek och befria dig
Jag skulle ta dig bort från ditt liv
Jag skulle ta dig bort från din cell
Du skulle vara min drottning, ej min fru
Jag skulle krypa genom helvetet
Älskling, jag skulle dö för dig
Även om jag alltid vet om
Jag är inte värdig din kärlek
- Jodie, älskling - Charlie, älskling
Låt mig visa mig värdig din kärlek
Jag hittar ett sätt att förtjäna din kärlek
Vänta och se
Då kommer du vända din kärlek till mig
Din kärlek
Till mig
Jättebra! Så underbart!
- Vilken sång! - Helt otroligt.
- Det var riktigt bra. - Vi tar en kort rast innan vi fortsätter.
Ska vi fortsätta?
Jag kommer strax.
Okej, ska jag komma med... Nej? Okej. Jag hämtar lite snacks.
- Jättefint, showen blir riktigt bra. - Tack.
Jag är glad att du är här. Jag vill be om ursäkt.
Jag var helt utmattad och uttorkat och jag...
- Det var en galen slutsats. - Jag tror inte det.
Skye svär att hon inte gjorde det men man vet aldrig.
Hon kan ha förgiftat dig. Jag borde sett det tidigare.
Faktum är...
Det är svårt att prata om jag vet inte varför jag inte gjorde det.
- Vad? - Berättade.
Skye och jag har haft en affär sen innan hon gick med i valet.
Herre... Du måste skämta!
Total ärlighet. Kom vi inte överens om det?
- Total transparens. - Jag vet.
Jag behövde nåt, du bestämmer inte över mitt privatliv.
Det är över, förlåt.
- Vad vill du att jag ska säga? - Inget.
- Vi bör gå skilda vägar. - Payton!
Vet du vad?
Lycka till, men vi är färdiga.
Då är vi tillbaka.
Ricardo, jag vill höra The Ballad of...
Var är Ricardo?
- Vill du ha en? - Nej tack.
Åh, hej!
- Vi behöver inte geväret just nu. - Luftgevär.
Jag vill hålla det. Det är viktigt för karaktären.
Förbanna min själ om ni kan
Låt mig kropp bli till damm
Låt det blandas Med askan från landet
Låt dem fördöma mig till helvetet
Låt historien berätta vad jag gjorde
Gjorde väl
Och jag gjorde det för mitt land
Låt dem ropa: "Fula förrädare!"
De kommer att förstå senare
Landet
Är inte vad det var
Pang!
Wow.
Bara wow.
Nej. Min karaktär hade aldrig klätt sig så.
Ricardo, kan vi talas vid på tu man hand?
Ursäkta.
Först och främst, bra jobbat.
Jag tror att när du modulerat uppträdandet så blir det väldigt effektfullt.
Du vet vad de säger. Mindre är mer. Så...
Jag vill prata om vapnet.
- Det är ett luftgevär. Jag behöver det. - John Wilkes Booth använde inget gevär,
- utan en pistol. - Jag vill ha ett gevär.
Okej. Som du vet är jag elevrådsordförande och min kampanj handlade om vapenlagen
så det ser illa ut med ett gevär när det inte är nödvändigt.
Det är inget gevär.
Det ser ut som ett.
Du kan slakta låten utan det eller så tar jag upp det med styrelsen.
Jag vinner i vilket fall.
Kanske är det ett vapen.
Pang!
Jag bara skoja.
Herregud!
Du ser?
Luftgevär.
Vad fan?
- Hej! - Hej.
- Gjorde du det? Är det klart? - Ja.
- Jag vill ha en drink. - Vad pratar du om? Du är 18.
- Och? Jag fick dricka med dig. - Hör på bara.
Jag vill att du berättar exakt vad som hände
och sen går vi skilda vägar och nämner det aldrig igen, okej?
- Visst sköt du honom? - Ja!
Rätt i röven.
Han skrek som en sugga.
Och jag sa: "Oj, förlåt. Det var inte meningen."
- Han sprang därifrån och... - Vänta lite!
Sköt du honom i röven?
Jag ville att luftgevärskulorna skulle gå djupt så de är svåra att få ut.
Luftgevär?
Planen var inte att skjuta honom med luftgevär!
Jag har gjort efterforskningar på min karaktär.
Jag har läst om en massa lönnmord. Har du hört talas om Filoktetes?
Du borde kolla upp honom
för han var en känd grekisk krigare som ville ligga med Helena av Troja
och han blev skjuten med en pil som var doppad i en hydras gallblåsa.
Jag vet att det är ett väsen men jag tänkte: "Just det!"
Och en pungråtta låg överkörd vid min farbrors hus
och det var ett tag sen.
Jag visste inte vad som var gallblåsan så jag mosade alla inälvor
och jag skaffade hålspetskulor och lät dem ligga i det över natten.
Jag begravde plastkulan minst fem centimeter in i muskeln,
och alla bakterier från pungråttans inälvor åkte rätt in i blodet.
Det kallas för sepsis. Och det är dödligt.
Organen stänger ned eller nåt.
Herregud! Du gjorde inte vad jag bad om!
Klantskalle.
Jag försöker få tillbaka mitt barnbarn, ditt kötthuvud!
- Lugna ned dig... - Nej!
Säg inte åt mig att lugna ned mig!
Håll käften och sitt ned!
Förlåt.
Familjegrejer.
Han kommer att dö och jag kan säga att det var en olycka.
Och du är inte inblandad överhuvudtaget.
Okej?
Tack, Ricardo. För att du gjorde...
...vad jag bad dig om.
Det är vidrigt, vad det än är.
38.5 grader.
En feber till.
Jag tror bara jag är slutkörd.
- Du är så ledsen. - Jag älskar dig så mycket.
Och det gör dig ledsen?
Min mamma var väldigt kall.
Det är vad barnvakten sa.
Hon var inte där nog för att jag skulle kunna forma en egen åsikt.
Så jag hade ingen bild av vad en mamma skulle vara.
Ingen förebild att avvisa eller omfamna.
Jag hade inga naturliga instinkter.
Vilket är varför dina bröder blev så misslyckade.
När vi adopterade dig
så satte jag mig och skrev ned hur en perfekt mor skulle vara.
Mild, oändligt kärleksfull, tålmodig, tillitsfull
och osjälvisk.
Det är precis så jag beskriver dig.
Jag vet inte om jag kan vara det längre.
Man kan inte vara helt osjälvisk och överleva.
Jag var ingen innan du kom in i mitt liv.
Jag var en flaska mitt i havet och tidvattnet tog mig vart den ville.
Brevet i mig var blankt.
Jag är bara den jag vill vara när jag är nära dig.
Det är för stor press på mig.
Om ett år flyttar jag hemifrån,
hundratals mil bort.
Ska du flytta till Cambridge med mig?
Kanske inte på heltid.
Jag behöver inte pengarna.
Jag är inte som Martin,
eller Luther, eller till och med pappa.
Jag hittar rätt i vilket fall.
Jag är förälskad för första gången i mitt liv.
Kanske är det äkta, eller bara ett sätt att fly, men det känns...
...att om jag inte försöker...
...så kommer jag att dö här.
Åk då.
Du behöver inte min tillåtelse. Men jag ger den till dig.
Du kommer alltid vara mitt livs kärlek.
Herregud.
Raring, du är dyblöt.
- Ta en kalldusch, jag ringer läkaren. - Okej.
- Mamma? - Ja, raring?
Jag älskar dig.
Herregud! Hjälp!
Hjälp mig nån! Snälla!
Payton!
Payton, vakna!
Payton!
Hjälp!
Georgina Hobart. Jag behöver en ambulans.
Min son är väldigt sjuk.
Undertexter: David Eek